1
00:00:02,103 --> 00:00:05,073
[golpes de tambor siniestros]

2
00:00:11,679 --> 00:00:14,582
Anteriormente en
Mujer fatal...

3
00:00:14,615 --> 00:00:17,751
[Mujer]
vas a ser
muy popular aquí.

4
00:00:17,785 --> 00:00:19,653
Soy popular en todas partes.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Dile eso a
los pobres peatones
tu cortaste

6
00:00:21,722 --> 00:00:23,457
mientras tuiteas
detrás del volante.

7
00:00:23,491 --> 00:00:26,694
La prisión puede ser
un lugar muy aterrador--

8
00:00:26,727 --> 00:00:29,530
[gruñidos]

9
00:00:29,563 --> 00:00:32,533
Solo recuerda, tu eres
En mi castillo ahora, princesa,

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,135
y yo soy la reina
por aquí!

11
00:00:34,168 --> 00:00:36,470
¿Qué es un joven mimado?
actriz de hollywood para hacer

12
00:00:36,504 --> 00:00:39,440
cuando se arroja al tanque
¿Con todos esos tiburones?

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,775
¿Qué pasó con ella?

14
00:00:41,809 --> 00:00:43,177
Una de las chicas de Aggie.

15
00:00:43,211 --> 00:00:45,113
asi marca ella
su territorio.

16
00:00:45,146 --> 00:00:46,180
Soy la Gran Aggie.

17
00:00:46,214 --> 00:00:47,348
Lacey.

18
00:00:47,381 --> 00:00:49,150
te voy a tallar
como una calabaza.

19
00:00:51,585 --> 00:00:53,954
¿Recibiste una pista ahora?

20
00:00:55,623 --> 00:00:57,425
Nadie querrá jamás
Esa fea cara tuya.

21
00:01:01,829 --> 00:01:03,731
Basta, maldita perra.
¡Vas a matarla!

22
00:01:05,666 --> 00:01:07,735
ríos lacey
va a tener que confiar

23
00:01:07,768 --> 00:01:10,037
en su única habilidad
ella puede contar con...

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,539
su actuación.

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,274
No es justo.

26
00:01:13,307 --> 00:01:15,309
no entiendes
5 millones por foto

27
00:01:15,343 --> 00:01:16,810
sin ningún talento.

28
00:01:16,844 --> 00:01:18,712
Tienes esa información
¿Te pedí?

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,114
Envíalo por fax
cuando esté listo.

30
00:01:20,148 --> 00:01:22,015
Quiero hablar de dinero.

31
00:01:22,049 --> 00:01:23,251
¿Qué dinero?

32
00:01:23,284 --> 00:01:24,685
los cien grandes
me vas a dar.

33
00:01:24,718 --> 00:01:27,355
¿Por qué debería
darte algo de dinero?

34
00:01:27,388 --> 00:01:29,790
Dos palabras--
Pequeña roca.

35
00:01:29,823 --> 00:01:32,760
[Hombre en la televisión]
 No sabes el significado
 del amor verdadero,

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,928
pero lo hago.

37
00:01:34,962 --> 00:01:36,197
Te amo.

38
00:01:39,800 --> 00:01:41,101
Te amo, Jake.

39
00:01:43,003 --> 00:01:45,206
Te amo Rafe.

40
00:01:45,239 --> 00:01:47,641
Te amo mucho.

41
00:01:47,675 --> 00:01:51,111
Te necesito, Camille.

42
00:01:51,145 --> 00:01:52,946
Eres la única persona
Puedo confiar.

43
00:01:52,980 --> 00:01:57,251
Detrás de estas puertas cerradas,
nuestra pequeña lacy

44
00:01:57,285 --> 00:02:00,087
está a punto de dar
la actuación de su vida.

45
00:02:14,034 --> 00:02:16,637
* Tengo mis ojos puestos en ti

46
00:02:18,406 --> 00:02:21,209
* Tengo mis ojos puestos en ti

47
00:02:22,943 --> 00:02:26,347
* Y estoy enganchado,
querido también *

48
00:02:26,380 --> 00:02:28,916
* Tus tonterías

49
00:02:28,949 --> 00:02:31,619
*Obtener sangre
 en mis zapatos, oh *

50
00:02:32,653 --> 00:02:35,756
* Whoa-oa, oh, oh

51
00:02:36,890 --> 00:02:38,492
* Vaya oa

52
00:02:40,261 --> 00:02:43,431
* He puesto mis ojos en ti

53
00:02:44,932 --> 00:02:47,535
* He puesto mis ojos en ti

54
00:02:48,969 --> 00:02:52,273
* Yo también tengo una coartada.

55
00:02:53,374 --> 00:02:55,175
* Así que no mires a tu alrededor

56
00:02:55,209 --> 00:02:57,945
* No tengo nada que perder

57
00:02:57,978 --> 00:03:01,949
* Whoa-oa, oh, oh

58
00:03:03,517 --> 00:03:07,621
* Whoa-oa, oh, oh

59
00:03:07,655 --> 00:03:09,490
* Vaya oa

60
00:03:11,325 --> 00:03:15,796
* Whoa-oa, oh, oh

61
00:03:15,829 --> 00:03:16,997
* Vaya oa

62
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
[disparo]

63
00:03:19,066 --> 00:03:21,969
** [rockabilly en la radio]

64
00:03:39,520 --> 00:03:41,054
Hola.

65
00:03:41,088 --> 00:03:43,123
Hola.

66
00:03:43,156 --> 00:03:45,092
Yo, eh...

67
00:03:45,125 --> 00:03:46,294
Vi una de tus películas.

68
00:03:46,327 --> 00:03:49,397
Bueno, todos ellos, en realidad.

69
00:03:51,932 --> 00:03:53,601
El que guardas
los delfines

70
00:03:53,634 --> 00:03:54,602
de quedar atrapado en las redes

71
00:03:54,635 --> 00:03:56,404
de esos malvados
¿Pescadores japoneses?

72
00:03:56,437 --> 00:03:57,871
Fue jodidamente increíble.

73
00:03:59,507 --> 00:04:01,174
Lo siento.
Está bien.

74
00:04:01,208 --> 00:04:02,943
Ese es en realidad
recibiendo algunos rumores sobre los Oscar,

75
00:04:02,976 --> 00:04:04,578
Así que crucemos los dedos.

76
00:04:04,612 --> 00:04:06,380
Te veías increíble
en traje de buceo.

77
00:04:06,414 --> 00:04:07,781
Pervertido.

78
00:04:08,982 --> 00:04:09,950
[risas]

79
00:04:09,983 --> 00:04:11,184
Rafa.

80
00:04:13,020 --> 00:04:16,690
siento que tu estas
la unica persona que puedo
confianza en este mundo.

81
00:04:18,726 --> 00:04:19,860
¿En realidad?

82
00:04:22,930 --> 00:04:25,499
Uh, sólo estoy haciendo mi trabajo.

83
00:04:25,533 --> 00:04:27,735
el de mi madre
una perra controladora,

84
00:04:27,768 --> 00:04:29,370
y mi manager es un estafador.

85
00:04:35,743 --> 00:04:39,347
Sólo desearía tener a alguien
como tú por fuera.

86
00:04:45,553 --> 00:04:47,120
Ten cuidado con lo que deseas.

87
00:04:48,389 --> 00:04:49,790
Tengo miedo, Rafe.

88
00:04:52,826 --> 00:04:55,062
Maxine está fuera de control.

89
00:04:55,095 --> 00:04:58,532
y estoy preocupado
lo que ella va a hacer
con Camila.

90
00:04:58,566 --> 00:05:01,335
Simplemente siento que si yo
podría llegar al alcaide,

91
00:05:01,369 --> 00:05:03,136
que podría hacer
algo al respecto.

92
00:05:03,170 --> 00:05:06,039
¿Eso es todo?

93
00:05:06,073 --> 00:05:07,508
solo quieres hablar
al alcaide?

94
00:05:13,313 --> 00:05:17,117
[Hombre]
Sabes lo que veo
cuando miro hacia afuera?

95
00:05:21,989 --> 00:05:23,424
Esperanza.

96
00:05:23,457 --> 00:05:26,293
Estamos todos sentados en una valla
ya sabes,

97
00:05:26,326 --> 00:05:29,062
esperando ser empujado
de un lado o del otro,

98
00:05:29,096 --> 00:05:30,431
al lado bueno

99
00:05:30,464 --> 00:05:31,899
o el lado malo.

100
00:05:31,932 --> 00:05:34,468
todos necesitamos
un poco de ayuda a veces

101
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
mover gente
en la dirección correcta.

102
00:05:37,004 --> 00:05:38,939
Así es como veo
mi trabajo aquí,

103
00:05:38,972 --> 00:05:41,509
entonces cuando digo
Veo esperanza ahí fuera

104
00:05:43,911 --> 00:05:47,180
Eres lo mas lindo
Lo he visto alguna vez.

105
00:05:47,214 --> 00:05:49,349
Ven aquí, cariño.
Vamos, no tengas miedo.

106
00:05:49,383 --> 00:05:53,253
No voy a insinuarte.
Soy demasiado mayor para eso.

107
00:05:53,286 --> 00:05:55,523
Incluso probé Viagra una vez.
[risas]

108
00:05:55,556 --> 00:05:56,690
¿Funcionó?

109
00:05:56,724 --> 00:05:59,793
No, yo... no...
Tengo... tengo hipo.

110
00:05:59,827 --> 00:06:02,930
Oh.
Caso realmente malo,
2 1/2 horas,

111
00:06:02,963 --> 00:06:04,031
y luego mi mano se puso rígida,

112
00:06:04,064 --> 00:06:05,799
una especie de artritis,
comenzó--

113
00:06:05,833 --> 00:06:07,300
Artritis.

114
00:06:09,102 --> 00:06:11,138
tengo lo perfecto
por eso.

115
00:06:11,171 --> 00:06:13,641
Estaba en una película en Bali.

116
00:06:13,674 --> 00:06:15,075
Tuvimos una masajista personal.

117
00:06:16,243 --> 00:06:17,945
Asombroso.

118
00:06:17,978 --> 00:06:19,012
Genial, ¿no?

119
00:06:19,046 --> 00:06:21,615
Eso se siente tan bien
No puedo decírtelo.

120
00:06:24,852 --> 00:06:27,521
Uh, ¿qué estábamos...?

121
00:06:27,555 --> 00:06:28,989
¿De qué estábamos hablando?

122
00:06:29,022 --> 00:06:30,257
Maxine.
Maxine.

123
00:06:30,290 --> 00:06:31,725
Oh, sí, sí, sí,
bueno, maxine

124
00:06:31,759 --> 00:06:34,127
parece que se cayó
en el lado equivocado,

125
00:06:34,161 --> 00:06:36,964
así que tenemos que ayudarla a venir
hacia el lado derecho.

126
00:06:36,997 --> 00:06:38,832
Tenía miedo de que no lo estuvieras
va a creerme.

127
00:06:38,866 --> 00:06:41,301
¿Sabes algo?
No perteneces aquí.

128
00:06:41,334 --> 00:06:43,804
deberías estar haciendo
servicio comunitario,

129
00:06:43,837 --> 00:06:45,473
trabajando
con niños problemáticos,

130
00:06:45,506 --> 00:06:46,907
enseñándoles a actuar.

131
00:06:46,940 --> 00:06:48,008
Eso sería bueno.

132
00:06:48,041 --> 00:06:49,877
Hablando de niños con problemas,

133
00:06:49,910 --> 00:06:55,282
mis nietos
son grandes admiradores tuyos.

134
00:06:55,315 --> 00:06:58,318
Te haré un pequeño trato.
¿Bueno?

135
00:06:58,351 --> 00:07:01,522
Tu firmas tu autógrafo

136
00:07:01,555 --> 00:07:03,824
en esta foto, ¿vale?

137
00:07:03,857 --> 00:07:05,859
Aquí mismo, para ellos,

138
00:07:05,893 --> 00:07:07,294
y hablaré con Maxine.

139
00:07:07,327 --> 00:07:08,328
Sería un honor.

140
00:07:08,361 --> 00:07:09,863
¿Puedes...? ¿Es un trato?
Trato.

141
00:07:09,897 --> 00:07:11,064
Muchas gracias.

142
00:07:11,098 --> 00:07:12,132
no puedo decirte

143
00:07:12,165 --> 00:07:14,334
cuanto lo aprecio.

144
00:07:14,367 --> 00:07:16,236
Sí, señora.

145
00:07:16,269 --> 00:07:18,772
Dicen que Miley Cyrus
Se acabó.

146
00:07:18,806 --> 00:07:19,773
[Lacey se ríe]

147
00:07:20,841 --> 00:07:21,875
Sí, hay problemas abajo...

148
00:07:21,909 --> 00:07:24,478
¡Problemas en el hoyo 4!

149
00:07:24,512 --> 00:07:25,746
Bueno, gracias, cariño.

150
00:07:25,779 --> 00:07:27,014
Muchas gracias.

151
00:07:27,047 --> 00:07:28,749
Te lo agradezco.

152
00:07:33,186 --> 00:07:34,187
Mmm.

153
00:07:35,989 --> 00:07:37,558
Gracias, alcaide Jeffries.

154
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
Ah...

155
00:07:43,230 --> 00:07:44,665
Vaya.

156
00:07:47,467 --> 00:07:48,401
[suspiro]

157
00:07:49,469 --> 00:07:52,005
Vaya, Dios mío.

158
00:07:54,141 --> 00:07:55,809
Gracias Rafe.

159
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
No es nada.

160
00:09:15,455 --> 00:09:17,024
Te amo.

161
00:09:21,629 --> 00:09:22,930
Te amo Rafe.

162
00:09:22,963 --> 00:09:24,598
Te amo mucho.

163
00:09:30,137 --> 00:09:31,872
¡Oh!
Shh.

164
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
Será mejor que me lleves
De vuelta a mi celda.

165
00:11:17,077 --> 00:11:18,812
No puedo creer que hayas ido
al maldito alcaide.

166
00:11:18,846 --> 00:11:21,414
pensé que era
lo correcto.

167
00:11:21,448 --> 00:11:22,850
Estoy tan jodido ahora.

168
00:11:25,385 --> 00:11:28,055
Sé cómo solucionar esto.

169
00:11:28,088 --> 00:11:29,723
Sólo tienes que pegarme.

170
00:11:45,172 --> 00:11:46,439
¿Quién te hizo esto?

171
00:11:47,975 --> 00:11:49,176
¿Quién te hizo esto?

172
00:11:51,578 --> 00:11:52,679
La mataré.

173
00:11:54,047 --> 00:11:55,382
¿Gran Aggie?

174
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
¿Camila?

175
00:12:00,520 --> 00:12:02,522
No era un preso.

176
00:12:04,591 --> 00:12:05,558
Maxine.

177
00:12:09,229 --> 00:12:11,731
Tengo miedo, Rafe.

178
00:12:11,765 --> 00:12:13,834
Por favor no la dejes
matame

179
00:12:16,336 --> 00:12:18,806
encaje,

180
00:12:18,839 --> 00:12:22,409
ella nunca más te tocará.

181
00:12:46,633 --> 00:12:48,268
[la puerta se cierra de golpe]

182
00:12:48,301 --> 00:12:49,970
escuché
querías hablar conmigo.

183
00:12:50,003 --> 00:12:52,439
he estado pensando
sobre nuestra pequeña propuesta.

184
00:12:52,472 --> 00:12:53,673
¿Y?

185
00:12:53,706 --> 00:12:56,343
Y creo que deberías
Vete a la mierda.

186
00:12:56,376 --> 00:12:58,145
Lo lamento.
¿Qué me dijiste?

187
00:12:58,178 --> 00:13:00,613
¿Eres sordo y feo?

188
00:13:00,647 --> 00:13:04,751
Dije que creo que deberías
Vete a la mierda.

189
00:13:06,653 --> 00:13:08,221
estamos teniendo
una conversación privada.

190
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
¿Puedes volver?
a tu estacion?

191
00:13:09,923 --> 00:13:12,692
Dije que se retirara, oficial.

192
00:13:15,863 --> 00:13:17,164
[gritando]

193
00:13:19,232 --> 00:13:21,201
Sube aquí.
Debajo del colchón.

194
00:13:21,234 --> 00:13:23,003
[apagado]
¡Suéltame!

195
00:13:23,036 --> 00:13:24,905
Vamos, hazlo.

196
00:13:24,938 --> 00:13:26,006
Hazlo.

197
00:13:26,039 --> 00:13:27,474
[Maxine grita, ahogada]

198
00:13:27,507 --> 00:13:29,642
Continúa, Rafe.

199
00:13:29,676 --> 00:13:30,911
[Maxina]
¡Rafe!

200
00:13:32,012 --> 00:13:33,480
es la unica manera
podemos estar juntos.

201
00:13:33,513 --> 00:13:35,015
Vamos, hazlo.

202
00:13:35,048 --> 00:13:36,850
[Maxine gruñe]

203
00:13:43,023 --> 00:13:44,624
Hazlo. Vamos.

204
00:13:44,657 --> 00:13:45,893
Acaba con ella.

205
00:13:47,660 --> 00:13:48,962
Vamos, Rafe.

206
00:13:48,996 --> 00:13:50,263
No.

207
00:13:52,365 --> 00:13:53,500
Sácala de su miseria.

208
00:13:55,002 --> 00:13:56,403
[Maxina]
No.

209
00:14:10,117 --> 00:14:11,584
[el cuchillo suena]

210
00:14:13,186 --> 00:14:14,254
Jesús.

211
00:14:14,287 --> 00:14:17,157
Cálmate.
Todavía tenemos trabajo por hacer.

212
00:14:20,493 --> 00:14:22,963
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?

213
00:14:22,996 --> 00:14:26,233
Las huellas dactilares de Camille.
¿Nunca has visto CSI?

214
00:14:30,971 --> 00:14:32,372
Voy a esconder la navaja.

215
00:14:32,405 --> 00:14:34,307
No podemos plantarlo aquí.
Es demasiado obvio.

216
00:14:34,341 --> 00:14:35,308
Lacey.

217
00:14:40,747 --> 00:14:42,215
Tuvimos que hacerlo...

218
00:14:42,249 --> 00:14:44,451
para nosotros.

219
00:14:44,484 --> 00:14:47,087
Te amo, cariño.

220
00:14:47,120 --> 00:14:49,889
Ahora dame cinco minutos,
y luego activa la alarma.

221
00:15:54,787 --> 00:15:56,556
[suena el silbido]

222
00:15:56,589 --> 00:15:57,724
[sonido del timbre]

223
00:15:59,592 --> 00:16:01,561
[Guardián]
Ahora tienes que ser
honesto conmigo.

224
00:16:01,594 --> 00:16:04,297
¿Quién te hizo esto?

225
00:16:04,331 --> 00:16:06,766
[Encaje]
Camila.

226
00:16:06,799 --> 00:16:08,535
fue una advertencia

227
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
para mantener la boca cerrada.

228
00:16:10,270 --> 00:16:12,905
ella ha estado planeando
para deshacerse de maxine
de una vez por todas.

229
00:16:12,939 --> 00:16:14,107
Mmm.

230
00:16:17,110 --> 00:16:19,479
Ella lo ha estado planeando
durante meses,

231
00:16:19,512 --> 00:16:22,115
pero tan pronto como ella llegó
esa arma,

232
00:16:22,149 --> 00:16:25,352
Sabía que era sólo
una cuestión de tiempo.

233
00:16:27,020 --> 00:16:29,056
Yo... No cuadra.

234
00:16:29,089 --> 00:16:30,523
camilla
sido un prisionero modelo

235
00:16:30,557 --> 00:16:32,359
desde que llegó aquí.

236
00:16:32,392 --> 00:16:34,394
¿Por qué no lo hiciste?
¿vienes a mí antes?

237
00:16:34,427 --> 00:16:36,596
Pensé que teníamos
algo especial.

238
00:16:36,629 --> 00:16:38,065
Lo siento, alcaide.

239
00:16:38,098 --> 00:16:41,768
Es solo... Vete a casa.
todas las noches a tu esposa.

240
00:16:41,801 --> 00:16:45,972
tengo que volver
a esa celda con ella.

241
00:16:46,005 --> 00:16:48,341
Ella ya mató a su marido.

242
00:16:48,375 --> 00:16:50,077
Podría haber sido el siguiente.

243
00:16:50,110 --> 00:16:51,211
Ven aquí. Ven aquí, chico.

244
00:16:51,244 --> 00:16:52,712
Ven aquí, ven aquí, chico.

245
00:16:54,013 --> 00:16:56,749
Por favor,
tienes que ayudarme.

246
00:16:56,783 --> 00:16:59,419
tienes que atraparme
fuera de aquí.

247
00:16:59,452 --> 00:17:02,055
[llorando]
Haré cualquier cosa.

248
00:17:06,326 --> 00:17:09,028
Me jubilaré pronto.

249
00:17:09,062 --> 00:17:10,630
Bueno, ellos van
para jubilarme,

250
00:17:10,663 --> 00:17:13,333
pero te lo prometo,

251
00:17:13,366 --> 00:17:15,535
haré todo
en mi poder

252
00:17:15,568 --> 00:17:19,139
para ponerte al frente
de las cámaras nuevamente.

253
00:17:19,172 --> 00:17:21,774
Gracias, gracias.

254
00:17:21,808 --> 00:17:24,344
Y tienes razón.

255
00:17:24,377 --> 00:17:25,878
Hay esperanza.

256
00:17:25,912 --> 00:17:28,515
hay algo
podrías hacer por mí.

257
00:17:30,417 --> 00:17:32,785
he escrito
un guión de largometraje

258
00:17:32,819 --> 00:17:35,355
llamado Haciendo tiempo,

259
00:17:35,388 --> 00:17:37,624
y pensé
tienes conexiones

260
00:17:37,657 --> 00:17:40,693
en el gran mundo
con ellas agencias,

261
00:17:40,727 --> 00:17:42,495
y si pudieras conseguirlo
a alguien--

262
00:17:42,529 --> 00:17:43,963
Es mi historia.

263
00:17:43,996 --> 00:17:46,833
Sabes, podríamos conseguir
Brad Pitt para interpretarme.

264
00:17:46,866 --> 00:17:48,835
O Tommy Lee Jones

265
00:17:48,868 --> 00:17:50,903
si eso es demasiado--
quieres envejecer.

266
00:17:50,937 --> 00:17:52,339
Quieres volverte muy viejo,

267
00:17:52,372 --> 00:17:53,673
si pudiéramos atraparlo,

268
00:17:53,706 --> 00:17:56,276
Tienes a Clint Eastwood
escribir y dirigir.

269
00:17:56,309 --> 00:17:59,045
O volverse más joven
y consigue a Matt Damon.

270
00:17:59,078 --> 00:18:02,449
Ya sabes, y podría haber
Incluso ser parte para ti en ello.

271
00:18:05,652 --> 00:18:06,619
¡Detener!

272
00:18:07,687 --> 00:18:09,422
¿Qué está sucediendo?

273
00:18:09,456 --> 00:18:10,923
Creen que lo hice yo.

274
00:18:10,957 --> 00:18:12,859
¿Qué? Eso es una locura.

275
00:18:12,892 --> 00:18:14,461
mis huellas dactilares
estaban en la navaja.

276
00:18:14,494 --> 00:18:17,330
yo no lo hice
siquiera tocar esa cosa.

277
00:18:17,364 --> 00:18:20,567
La apuñalaron en el pecho
al igual que mi marido Eddie,

278
00:18:20,600 --> 00:18:24,204
y todos me escucharon
amenazando con matarla.

279
00:18:24,237 --> 00:18:25,672
Ay dios mío.

280
00:18:25,705 --> 00:18:28,007
El alcaide dijo que voy
para conseguir asesinato en primer grado.

281
00:18:30,177 --> 00:18:31,844
[sollozando]

282
00:18:36,349 --> 00:18:38,718
[Camille gritando]

283
00:18:41,921 --> 00:18:43,590
el alcaide
¿Dejarte salir temprano?

284
00:18:43,623 --> 00:18:45,725
Oh, nena,
eso... eso es fantástico.

285
00:18:46,959 --> 00:18:47,994
He estado ahorrando algo de dinero.

286
00:18:48,027 --> 00:18:50,330
Tal vez podamos tomar
un viaje a alguna parte.

287
00:18:50,363 --> 00:18:51,398
¿Un viaje?

288
00:18:51,431 --> 00:18:52,932
¿Por tu dinero?

289
00:18:52,965 --> 00:18:54,901
¿Cuánto dinero has ahorrado?

290
00:18:54,934 --> 00:18:57,103
$2,200.

291
00:18:57,136 --> 00:19:00,273
Esa es la cena.
¿Entonces qué?

292
00:19:00,307 --> 00:19:03,310
Sólo estoy tratando de descubrir
cómo podemos estar juntos.

293
00:19:03,343 --> 00:19:06,579
[suspiro] creo
probablemente deberíamos
mantener un perfil bajo.

294
00:19:06,613 --> 00:19:08,981
parece sospechoso
si salimos abiertamente.

295
00:19:13,119 --> 00:19:14,721
¿Por qué actúas de esta manera?

296
00:19:14,754 --> 00:19:16,789
No seas patético
Rafa.

297
00:19:16,823 --> 00:19:18,157
Lo pasamos bien.

298
00:19:19,292 --> 00:19:20,760
Pero se acabó.

299
00:19:22,028 --> 00:19:23,296
Yo--

300
00:19:23,330 --> 00:19:25,232
Hice esto por ti.

301
00:19:25,265 --> 00:19:28,000
Y hiciste un gran trabajo.

302
00:19:28,034 --> 00:19:29,168
Gracias.

303
00:19:38,611 --> 00:19:40,547
Me usaste.

304
00:19:40,580 --> 00:19:42,682
Tienes que tirarte a una celebridad.

305
00:19:42,715 --> 00:19:44,317
¿No es eso suficiente?

306
00:19:44,351 --> 00:19:45,885
[golpe]

307
00:19:45,918 --> 00:19:48,388
Eres un buen tipo, Rafe.

308
00:19:48,421 --> 00:19:52,024
Pero vamos.
tengo los numeros

309
00:19:52,058 --> 00:19:55,027
de ambos chicos
de Crepúsculo en mi teléfono.

310
00:19:55,061 --> 00:19:57,497
¿Por qué saldría contigo?

311
00:19:57,530 --> 00:19:59,932
Soy Lacey Ríos.

312
00:19:59,966 --> 00:20:01,434
No, no lo eres.

313
00:20:01,468 --> 00:20:03,403
¡Sé quién eres!

314
00:20:03,436 --> 00:20:06,172
Suéltame.
No sabes una mierda.

315
00:20:08,708 --> 00:20:10,377
Sé quién eres.

316
00:20:10,410 --> 00:20:13,580
Sé por qué querías
Maxine fuera de escena.

317
00:20:13,613 --> 00:20:16,015
Sí. Lo sé todo al respecto.

318
00:20:16,048 --> 00:20:19,018
Eres Betty Jo Rogers.
de Little Rock, Arkansas.

319
00:20:19,051 --> 00:20:20,953
Sí. Lo sé.

320
00:20:20,987 --> 00:20:23,089
lo se todo
Qué carajo.

321
00:20:24,291 --> 00:20:25,758
Eras stripper.

322
00:20:25,792 --> 00:20:28,395
Te casaste con un mecanico
llamado Bobby Caldwell.

323
00:20:28,428 --> 00:20:31,364
Entonces fuiste tonto
algún idiota como yo

324
00:20:31,398 --> 00:20:32,799
para dispararle en la cara,

325
00:20:32,832 --> 00:20:35,435
y tu seguiste
el dinero del seguro.

326
00:20:35,468 --> 00:20:36,736
Sí, pequeña Betty Jo.

327
00:20:36,769 --> 00:20:38,204
ella acaba de levantarse
y desapareció un día.

328
00:20:38,237 --> 00:20:41,574
Ella desapareció
en el aire

329
00:20:41,608 --> 00:20:45,645
y aterrizó en un Hollywood
clase de actuación como Lacey Rivers.

330
00:20:45,678 --> 00:20:48,615
Había una pequeña cosa

331
00:20:48,648 --> 00:20:51,918
esa vieja Betty Jo,
se olvidó de cambiarse.

332
00:20:53,152 --> 00:20:54,387
Sí.

333
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
Llévame de regreso a mi celda.

334
00:21:00,427 --> 00:21:01,494
[gruñido]

335
00:21:05,298 --> 00:21:07,800
antes de Cristo

336
00:21:07,834 --> 00:21:10,169
¡Bobby Caldwell!

337
00:21:10,202 --> 00:21:13,540
Por eso Maxine
sabía quién eras.

338
00:21:13,573 --> 00:21:15,342
no eres tan tonto
como miras.

339
00:21:15,375 --> 00:21:17,677
Sí. si, lo soy
ese jodido tonto.

340
00:21:17,710 --> 00:21:18,945
¿Sabes por qué?

341
00:21:18,978 --> 00:21:20,747
Porque todavía te amaba.

342
00:21:22,849 --> 00:21:25,184
Sé lo que realmente eres.

343
00:21:28,287 --> 00:21:31,090
Eres una maldita perra.

344
00:21:35,362 --> 00:21:36,729
Lo sé.

345
00:21:36,763 --> 00:21:40,633
Pero no hay nada
puedes hacer al respecto

346
00:21:40,667 --> 00:21:44,103
porque eres un asesino,
¿recuerdas?

347
00:21:47,907 --> 00:21:49,976
Ahora llévame
de vuelta a mi celular

348
00:21:50,009 --> 00:21:53,380
antes de decirle al alcaide
cómo me violaste.

349
00:21:53,413 --> 00:21:55,014
[risas]

350
00:21:58,485 --> 00:22:00,553
[la risa continúa]

351
00:22:04,223 --> 00:22:05,592
¿Qué está pasando?

352
00:22:05,625 --> 00:22:07,159
¿A dónde me llevas?

353
00:22:12,765 --> 00:22:15,001
Te cuidas mucho
de ella.

354
00:22:15,034 --> 00:22:16,936
Ella es especial.

355
00:22:16,969 --> 00:22:20,039
Bienvenida a casa, preciosa.

356
00:22:22,509 --> 00:22:24,010
Adiós princesa.

357
00:22:26,446 --> 00:22:30,249
[gritando]

358
00:22:31,851 --> 00:22:33,453
Mira cualquier película de Lacey Rivers,

359
00:22:33,486 --> 00:22:37,056
y siempre estarás
tratado con un final feliz.

360
00:22:37,089 --> 00:22:41,160
Bueno, pobre Lacey,
ella está a punto de descubrir

361
00:22:41,193 --> 00:22:43,796
esa vida real
rara vez resulta

362
00:22:43,830 --> 00:22:46,365
como una película familiar con clasificación G.

363
00:22:46,399 --> 00:22:48,801
El karma puede ser una verdadera perra.

364
00:22:48,835 --> 00:22:50,537
[ruido metálico]

365
00:22:50,570 --> 00:22:51,504
[la puerta de la celda se cierra de golpe]

366
00:23:46,459 --> 00:23:49,261
[Hombre]
Mata, Ubú, mata.

367
00:23:49,295 --> 00:23:51,163
Buen pescado.